[美国前总统奥巴马的开学演讲]奥巴马总统在开学日的讲话（中英对照）
【wenmi.jxxyjl.com--开学典礼发言稿】
简介
9月8日是美国中小学统一开学的日子，奥巴马借此机会向全国的中小学生做了一次讲话，以下是白宫网站上预先发布的演讲稿全文的翻译。
奥巴马总统在开学日的讲话
弗吉尼亚州，阿林顿市，XX年9月8日
嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。
我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。
我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。
显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？”
所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。
我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。
我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。
我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。
我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。
但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。
而这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，你们中每一个人的责任。首先，我想谈谈你们对于自己有什么责任。
你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能的机会。
或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上——但假如不在英语课上经常练习写作，你不会发现自己有这样的天赋；或许你能成为一个发明家、创造家——甚至设计出像今天的iphone一样流行的产品，或研制出新的药物与疫苗——但假如不在自然科学课程上做上几次实验，你不会知道自己有这样的天赋；或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才能。
而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么，你都需要相应的教育。——你想当名医生、当名教师或当名警官？你想成为护士、成为建筑设计师、律师或军人？无论你选择哪一种职业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练与学习。123456789
本文来源：https://wenmi.jxxyjl.com/kaixuedianlifayangao/138876.html
-
小学开学典礼学生代表发言稿六年级|小学开学典礼学生代表发言稿详细阅读
各位领导、各位老师、各位同学： 大家好！ 过了一个愉快的寒假，我们迎来了新学年的开学典礼。在这里我向全体同学表达我最美好的祝愿：祝愿大家身体健康、学业有成！ 新学期开始，我们的校园处处洋溢着喜庆的气氛，一直以来，领导 和老师们默默工作，无私奉献，努力为同学们营造优美的校园环境，创造...
-
【春季学期开学典礼讲话体会】春季学期开学典礼讲话详细阅读
亲爱的同学们、尊敬的老师们： 大家新年好！经过了一个平安、愉快的寒假，我们满怀着新的希望迎来了生机勃勃的2010年。新的一年开启新的希望,新的空白承载新的梦想。为了让我们的梦想能成为现实，在这里，我代表学校给同学们提几点希望和要求： 第一，树立一个信心：我能我行 自信心对我们的学习很重要...
-
[新学年开学典礼发言题目]2010—2011学年开学典礼发言详细阅读
尊敬的各位领导、老师、亲爱的同学： 大家好早上好！ 在即将欢庆祖国六十华诞的喜庆日子里，我们又迎来了新的学期。当炎热的夏天离我们远去时，一个金色的秋天，一个收获的季节便展现在了我们面前。 在这里，我首先让我代表全体师生向初一新同学的到来表示热烈的欢迎。 回顾过去的一年，我校以课改、创...
-
【初中春季开学典礼学生代表发言稿】小学春季开学典礼学生代表发言稿详细阅读
老师们、同学们：大家好！ 今天，我们迎来了新学期的开学典礼。在这里我代表五年级全体学生向大家表达我最美好的祝福：祝愿大家身体健康、学业有成！ 杨柳枯了，又青；桃花谢了，又开；燕子去了，又来……蓦然回首，与二小风雨同舟已五年。丝丝缕缕的感动，留存于心底，似陈酿回味无...
-
[春季开学典礼少先队辅导员发言稿]开学典礼小学少先队辅导员发言稿详细阅读
老师们，同学们： 大家好！ 绽放着喜庆的笑脸，伴随着春天的脚步，新的学期开始了。新的学期，新的开始，带来新的机会，新的挑战，也孕育着新的希望与憧憬。我相信我们的每一位老师，同学都能以自己的勤奋与智慧书写新学年学习与工作的满意答卷。 据老师及督导队员的调查了解，同学们的寒假生活都安排得丰富多...
-
【小学春季开学典礼讲话稿】小学春季开学典礼讲话详细阅读
老师们、同学们： 大家好！ 丑去寅来千里锦，牛奔虎啸九州春。弹指一挥间，我们送走了硕果累累的2010年，经过了一个愉快的寒假，我们满怀着新的希望迎来了生机勃勃的2010年春季。首先，我祝愿老师、同学们人人健康快乐，家家幸福安康！ 同学们，今天是新学期的第一天，我们带着对寒假生活的美好记忆、...
-
2019到2010学年度第一学期_在2010—2011学年度第一学期开学典礼上的讲话详细阅读
各位领导、老师、同学们： 大家下午好！ 我们终于度过了夏日的炎热酷暑，迎来了2010的第一阵凉爽的秋风。在这秋高气爽的日子里，我们在鲜艳的五星红旗下又相聚在一起举行2010—2010学年度第一学期开学典礼。 在此，首先请允许我向刚入校的412名七年级同学和从外校转入我校的新同学表示热烈地欢...
-
[幼儿园小班新学期家长会]2010年幼儿园小班新学期开学寄语详细阅读
亲爱的小二班小朋友和家长们: 大家好! 树林是小鸟的乐园，大海是鱼儿的乐园，夜空是星星的乐园，实验幼儿园小二班是我们小朋友的乐园。快乐的假期结束了，欢迎你们重新回到幼儿园这个大家庭。 度过了一个欢乐、难忘的寒假，老师将与你们一同迈进新的一学期。新的一年开启新的希望,新的空白承载新的梦想!我...
-
血粘度高的怎样调理_2010—2011学年度开学典礼上的讲话详细阅读
全体教职工、同学们： 伴着清爽的秋风，沐着和暖的阳光，在这成熟的九月，全体**教职工开始了新学期温馨的工作，所有学子开始人生又一新的起航。首先，让我们全体师生，对来**支教的大学生志愿者和新调入的老师们表示最热烈的欢迎！对迈进了人生新起点的初一新生刚刚圆满结束军训，表示真诚祝贺！ 老师们、同...
-
[浙江省高校青年教师岗前培训]在高校青年教师岗前培训开学典礼上的发言稿详细阅读
尊敬的各位领导、各位老师、各位学员： 早上好！ 我叫xx，现留任于xx交通大学xx，在阔别xx四年后再次回到培育我的母校参加xx省第十八届高校青年教师岗前培训，作为一名学员，我感到心情万分激动和欣喜！今天能代表200多名党政班的新学员在这里发言，我倍感幸运和荣幸。有一句话叫“有缘...