[美国前总统奥巴马的开学演讲]奥巴马总统在开学日的讲话（中英对照）
【wenmi.jxxyjl.com--开学典礼发言稿】
简介
9月8日是美国中小学统一开学的日子，奥巴马借此机会向全国的中小学生做了一次讲话，以下是白宫网站上预先发布的演讲稿全文的翻译。
奥巴马总统在开学日的讲话
弗吉尼亚州，阿林顿市，XX年9月8日
嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。
我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。
我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。
显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？”
所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。
我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。
我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。
我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。
我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。
但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。
而这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，你们中每一个人的责任。首先，我想谈谈你们对于自己有什么责任。
你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能的机会。
或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上——但假如不在英语课上经常练习写作，你不会发现自己有这样的天赋；或许你能成为一个发明家、创造家——甚至设计出像今天的iphone一样流行的产品，或研制出新的药物与疫苗——但假如不在自然科学课程上做上几次实验，你不会知道自己有这样的天赋；或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才能。
而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么，你都需要相应的教育。——你想当名医生、当名教师或当名警官？你想成为护士、成为建筑设计师、律师或军人？无论你选择哪一种职业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练与学习。123456789
本文来源：https://wenmi.jxxyjl.com/kaixuedianlifayangao/138876.html
-
[2020年春季开学典礼演讲稿]2020年小学开学典礼的演讲稿详细阅读
每一学期的开学第一天都会举办盛大的开学典礼，迎接新生、迎接新学期，下面是20xx年小学开学典礼的演讲稿，欢迎参考阅读！小学开学典礼的演讲稿一： 尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们： 大家上午好! 金秋送爽、丹桂飘香，我们带着憧憬，携着激动，迎来了一个崭新的学期。在这隆重的开学典礼上，我代表...
-
大一新生开学典礼发言稿|大一新生开学典礼演讲稿3篇详细阅读
发言稿是参加会议者为了在会议或重要活动上表达自己意见、看法或汇报思想工作情况而事先准备好的文稿。下面是小编给大家整理的大一新生开学典礼演讲稿，欢迎阅读。大一新生开学典礼演讲稿一 尊敬的各位老师，亲爱的同学们： 大家好！我是学生代表xxx，很荣幸能够作为学生代表在这里发言。 金秋时节硕果累累...
-
初三开学典礼校长演讲稿|初三班主任开学典礼演讲稿详细阅读
初三班主任开学典礼演讲稿 尊敬的各位教师，同学们： 新的学期开始了。我感到非常荣幸和骄傲的是和九百多名初一新同学一样成为三中的一员。三中是我仰慕已久的地方。它勤奋进取的校风，优异的教学质量，以及把所有学生培养成为全面发展的高素质人才的宗旨赢得了社会广泛赞誉。能到三中工作、学习，我感到自豪。为了把...
-
高中新生开学典礼演讲稿800|初中新生开学典礼演讲稿详细阅读
度过愉快的假期，新学期开始了！小编为大家整理了初中新生开学典礼演讲稿，欢迎大家阅读。初中新生开学典礼演讲稿篇1 尊敬的老师，亲爱的同学们： 大家好！ 告别了六年的小学生活，我们共同迈进双语学校的大门，成了一名中学生，我们倍感自豪。今天，我有幸代表初中新生在这里发言，心里更是无比激动。 同...
-
[二年级开学典礼演讲稿100字]小学二年级开学典礼演讲稿详细阅读
在这春光明媚的季节里，我们的学习生活又翻开了崭新的一页。下面是小学二年级开学典礼演讲稿，欢迎参考阅读！篇一：小学二年级开学典礼演讲稿 老师们、同学们： 大家好! 今天，我们迎来了新学期的开学典礼。在这里我代表二年级全体学生向大家表达我最美好的祝福：祝愿大家身体健康、学业有成! 我们经过了...
-
【开学典礼的演讲稿高中】开学典礼的演讲稿详细阅读
演讲稿也叫演讲词，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。接下来是小编整理的开学典礼演讲稿，一起来看看！开学典礼的演讲稿 尊敬的学校领导、老师，亲爱的同学们： 大家好！ 在这个春暖花开的季节，我们度过了一个愉快的寒假，我们又回到了这美丽的校园，迎来了紧张而又快乐的新学期，再起春...
-
【初中开学典礼演讲稿】开学典礼的演讲稿3篇详细阅读
演讲稿也叫演讲词，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。以下是小编收集的开学典礼的演讲稿3篇，一起来看看！开学典礼的演讲稿一 各位领导，老师，同学们： 大家下午好，在这样一个晴空万里，秋高气爽的日子里，我们迎来新的学年，新的学期。请允许我借此机会向全体教职员工致以最诚挚的问候；...
-
幼儿园开学典礼学生代表发言演讲稿|幼儿园开学典礼学生演讲稿范文详细阅读
开学典礼是为学生搭起展现自我的舞台，每学期的开学典礼是总结上学期成绩，回顾上学期，对本学期的工作进行展开，新的学期新的开始。下面小编为大家分享幼儿园开学典礼学生演讲稿范文，欢迎大家参考借鉴。 幼儿园开学典礼学生演讲稿范文一 亲爱的园长妈妈，老师、家长、小朋友们，大家好： 大家上午好!今天是...
-
[初中春季开学典礼演讲稿]初中的开学典礼演讲稿范文详细阅读
时间，如水，那么迅速，那么不知不觉……转眼间，已经从幸福美好的小学时光，步入了有喜有忧的初中岁月；下面是初中的开学典礼演讲稿范文，欢迎参考阅读！演讲稿一：初中开学典礼演讲稿 各位老师，同学们： 早上好！ 今天是新学期的第一个升旗仪式，首先请允许我代表校区向大家致以新年的问候！祝老师们在新学...
-
[学生代表在开学典礼的演讲稿]学生开学典礼的演讲稿详细阅读
篇一：演讲稿 老师们，同学们，大家下午好! 今天是一个特殊的日子，我们聚在一起举行鼠年新年开学典礼，站在新学期的门槛上，我感慨万千。 我想，新的学期，我们必须要有新的起色;新的学期，我们必须要拿出新的学习精神;新的学期，我们必须要做得更好!首先，必须调整好精神状态，决不能用假期的散漫习惯对待学...